Les deux meilleures séries télévisées littéraires ne sont pas des adaptations

Cela peut sembler étrange d'appeler Penny Dreadful et Voiles noires les meilleurs spectacles littéraires. Après tout, ni l'un ni l'autre n'est directement adapté d'un roman. Penny Dreadful emprunte des personnages et des intrigues de plusieurs classiques gothiques - Dracula, La photo de Dorian Gray, Frankenstein et même le travail du marquis de Sade - tout en Voiles noires utilise des personnages de Île au trésor 20 ans avant l'histoire, se mêlant à des personnages historiques. L’une ou l’autre émission ne propose pas de traductions de la scène à la scène du livre à l’écran, et c’est précisément ce qui leur permet d’être la meilleure. Ils capturent l’esprit de leurs textes et sont enveloppés de sensibilité littéraire sans souffrir de l’inévitable "mais ce n’était pas dans le livre!" Protestations des téléspectateurs.

Considérez les deux autres adaptations télévisuelles les plus populaires du moment: Jeu des trônes et Outlander. Chaque saison correspond directement à un roman (sauf pour Jeu des trônes Saison 6), et chacun a ensuite souffert de comparaisons avec ses sources. Alors que les premières saisons de Jeu des trônes stellaires, ce n’est pas un hasard si la saison 5 a été l’une des meilleures Eu Le moins mouvementé. Un festin pour les corbeaux et Une danse avec des dragons - Le plan original de George R.R. Martin pour un livre transformé en deux - sont les volumes les plus sinueux de la série.

Bien sûr, Arya passe deux saisons entières à balayer les sols et à frapper des objets avec des bâtons: les murmures cryptiques de Jaqen H’ghar étaient, à bien des égards, un haussement d'épaules des créateurs de la série. Il n’y avait pas grand-chose à faire dans les livres, et ne voulant pas inventer leur propre complot, ils l’entraînèrent dans un cycle de répétition.

Ce n’est pas non plus un hasard si la première moitié de Outlander La saison 2 a limpé fastidieusement; Libellule en Ambre est un roman en désordre, curieusement structuré. Même les fans les plus hardcore ne diront jamais: "Mon partie préférée de l'histoire est quand ils sont en France beaucoup trop longtemps et que rien de pertinent ne se produit!" Les scénaristes auraient été plus audacieux de sauter France ou de la limiter à deux ou trois épisodes - mais ils ont clairement senti qu'ils devaient cocher la case France parce que c'est dans les livres, même si c'est universellement reconnu comme faible.

Puisque Penny Dreadful et Voiles noires choisissez les éléments du livre à saluer, ils ne risquent jamais de faire de telles comparaisons. Quand Penny Dreadful nous montre le portrait de Dorian Gray dans la saison 2, c’est un régal inattendu. Parce que le spectacle n’est pas une adaptation directe à l’écran de La photo de Dorian Gray, on ne s'attendait jamais à ce que eu pour le voir à l'écran.Lorsque Victor Frankenstein a construit The Bride, parce qu’elle est un personnage relativement peu exploré dans le canon, elle a permis à la série d’avoir une vision nouvelle et glorieusement féministe. Les écrivains n’ont jamais l’impression de se contenter de ce qu’ils ont; Les deux spectacles se sentent toujours innovants, même quand ils sont plongés dans une esthétique à l’ancienne et des sensibilités classiques de la narration.

De même, quand Voiles noires Billy Bones a envoyé un point noir à la fin de la saison 3, c’est un clin d’œil sournois à Île au trésor des lecteurs qui savent qu’il sera éventuellement le destinataire. Mais comme ce n’est pas une adaptation directe, nous ne nous attendions pas à voir un point noir à l’écran. Lorsque nous le faisons, cela ressemble à un régal plutôt qu’à un chèque dans la case correspondant à un point de la parcelle.

Mis à part le complot, les adaptations directes de livres provoquent également des commentaires inévitables sur les acteurs qui ne regardent pas comment les personnages se posent dans votre tête, ou sur le spectacle qui lésine sur leur vie intérieure. Une chanson de glace et de feu les fans de livres ont été peinés quand Jeu des trônes Dans la saison 6, Jaime a proclamé son amour pour Cersei lorsqu’ils se sont séparés dans les livres. Cela ressemblait à un pas en arrière sur le développement de son personnage. De même, Outlander Les fans de livres sont fâchés. La saison 2 n’a pas accordé autant de temps à la dynamique relationnelle de Jamie et Claire.

Mais en Voiles noires John Silver commence la série avec un homme très différent du personnage que nous connaissons - un mauvais cuisinier dont tous les membres sont intacts et qui n’a aucun désir réel de vivre une vie de piratage. Plutôt que d’être frustré, cela nous a amenés à nous demander comment il deviendrait un pirate notoire avec un pied-de-biche et son surnom de «Long John Silver». Nous ne sommes pas déçus qu’il ait été initialement différent de ce que nous imaginions, car un sacré gain. La même chose s'applique à la Voiles noires version de Billy Bones. Il ressemble plus à un instructeur de tennis qu’à l’alcoolique escarpé que nous connaissons Île au trésor - Mais comme le spectacle a lieu une vingtaine d’années avant qu’il devienne cet homme, cela annule ", mais ce n’est pas ce à quoi il est censé être!" Proteste.

Si vous êtes contrarié, Daario Naharis n’a jamais eu les cheveux bleus. Jeu des trônes, Vous n'avez pas de chance. Mais si vous pensez que Billy Bones a l'air trop net pour être la Billy Bones, au lieu de vous donner l’impression que la série a modifié le personnage, vous êtes plus intriguée de savoir comment il évoluera.

Et ce n’est pas seulement l’intrigue et les personnages qui font Voiles noires et Penny Dreadful surmonter. Paradoxalement, c’est leur absence même de textes spécifiques qui leur permet d’avoir un niveau d’intertextualité inégalé à la télévision. Les personnages sur les deux citent régulièrement d’autres travaux, les références à la narration abondent, les tropes sont inclinés et subvertis. L'écriture ressemble à un hybride entre la télévision et l'écriture de livres. En conséquence, les deux émissions tirent le meilleur parti des deux mondes, avec un développement de caractère novateur et des lunettes de télévision.

Ce n'est pas à critiquer Jeu des trônes et Outlander - les deux font un travail admirable avec des livres de porte-à-porte et tordent leur matériau source en intrigant de nouvelles formes. Mais comme la plupart des adaptations, les deux souffrent occasionnellement de Harry Potter syndrome du film: sentiment que certaines scènes sont trop pressées et trop tentantes, alors que d’autres donnent trop de place à des moments qu’il serait préférable de laisser dans la salle de montage, si seulement les scénaristes ne se sentaient pas obligés de les inclure.

Voiles noires et Penny Dreadful peuvent ne pas être directement adaptés de livres, mais ils permettent à une saveur littéraire de s'imprégner de leur être même. À l’avenir, de plus en plus d’adaptations d’émissions devraient s’appuyer sur leur modèle pour savoir comment mettre en scène un roman sans se perdre dans la traduction.