Le nouvel éditeur de Marvel s'excuse pour le pseudonyme "Akira Yoshida"

Le nouveau rédacteur en chef de Marvel, C.B. Cebulski, s’est excusé pour avoir adopté une identité japonaise fictive, «Akira Yoshida», alors qu’il travaillait en indépendant pour Marvel et Dark Horse lorsqu’il était membre du personnel officiel de Marvel.

Dans une interview avec L'Atlantique, Cebulski, qui a succédé à l'ancien rédacteur en chef Axel Alonso, a fait une déclaration détaillée sur la controverse rapportée pour la première fois par Saignement Cool en novembre. «Je suis vraiment désolé pour la douleur, la colère et la déception que j’ai causées par mon mauvais choix de pseudonyme. Cela n'a jamais été mon intention », a écrit Cebulski. Il a continué:

«Tout au long de ma carrière dans l’anime, le manga et la bande dessinée, j’ai veillé à écouter et à apprendre de mes erreurs, c’est exactement ce que j’essaie de faire avec ce faux pas. Construire des relations honnêtes avec les créateurs a toujours été important pour moi, et je l’ai toujours fait dans mon nouveau poste. J’ai parlé avec des talents proches de cette question et j’ai eu des conversations franches et productives sur la façon dont nous pouvons améliorer le secteur et créer de meilleures histoires, tout en étant attentif aux voix qui les sous-tendent. Ma passion a toujours été d’amener les meilleurs talents du monde entier à travailler sur les meilleures histoires du monde, et j’espère que les fans et les créateurs se joindront à nous pour poursuivre cette mission."

Comme Saignement Cool rapporté le mois dernier, au milieu des années 2000, Cebulski a adopté le pseudonyme Akira Yoshida pour contourner la politique de Marvel interdisant aux membres du personnel, tels que Cebulski (alors rédacteur en chef adjoint), de rédiger des bandes dessinées en indépendant. Sous la fausse identité, Cebulski a pu écrire des titres Marvel comme Thor: Fils d'Asgard, Wolverine: Soultaker, et Elektra: la main, aussi bien que Hellboy BD pour Dark Horse. Presque toutes les bandes dessinées de «Yoshida» traitaient de tropes orientistes, tels que les ninjas, les yakuza et les personnages soucieux d’honneur.

À l'époque, les dirigeants de Marvel auraient été impressionnés par le fait qu'un talent étranger, tel que Yoshida, maîtrisait parfaitement les récits de bandes dessinées à l'américaine. Cebulski a même donné des interviews sous le nom de Yoshida, comme celui-ci de 2005 à Ressources de bande dessinée, où Cebulski a décrit Yoshida comme un talent de manga japonais qui aimait la bande dessinée américaine et avait même appris l’anglais grâce à elle.

En soi, l’adoption d’une identité différente n’est pas sans précédent dans la publication. Même dans la bande dessinée, Stan Lieber et Jacob Kurtzberg ont utilisé les expressions anglicisées «Stan Lee» et «Jack Kirby». Mais ce qui rend épineux le problème de Cebulski, c’est (et est) que Marvel et la plupart des bandes dessinées américaines peinent encore à recruter des talents de couleur. Bien qu'il existe des exemples notables de talents dans la bande dessinée asiatique et américano-asiatique - l'Américain coréen Jim Lee s'est fait connaître comme un best-seller X Men écrivain / artiste dans les années 90 et sert maintenant de co-éditeur de DC - l’industrie reste essentiellement blanche et masculine. Et indépendamment de la race et du sexe, il est notoirement difficile à pénétrer.

Que ce soit depuis des décennies que Cebulski agisse ou non est offensant et qu’il est crédible de le prouver, sa promotion est tout simplement une mauvaise idée pour une entreprise qui se remet encore d’une année de controverses. Quand Saignement Cool L’histoire a commencé, moins d’un mois après que Marvel avait annulé son partenariat avec le fabricant militaire Northrop Grumman, et plusieurs mois après, Marvel avait flirté avec l’imagerie nazie avant, pendant et après que des nationalistes blancs eurent violemment manifesté dans des endroits comme Charlottesville.

Lorsque l'histoire de Cebulski / Yoshida est apparue, les talents américano-asiatiques ont suscité des réactions de division. Certains ont souligné la participation active de Cebulski à l’embauche de divers talents, tels que la coloriste Christina Strain (Marvel’s Runaways), alors que Larry Hama n’a manifestement pas été «offensé». Entre-temps, l’artiste et écrivain philippino-américain Joshua Luna (Ultra) Raconté HuffPost: «Cette histoire d’Akira Yoshida envoie un autre message: la culture asiatique est souhaitée, mais pas celle des Asiatiques.» Lorsque l’histoire de Cebulski a fait surface, les voix d’As-Am sur Twitter ont lancé le hashtag #ActualAsianComicWriters pour promouvoir les auteurs de livres asiatiques authentiques.

Même. Je suis un Asiatique recruté par @CBCebulski pour travailler chez Marvel et avec lui, j'ai travaillé avec d'autres Asiatiques comme Adrian Alphona, @syeung, @takmiyazawa, Norman Lee, Jo Chen, Kei Kobayashi et Tomoko Taniguchi, pour n'en nommer que quelques-uns.

- Christina Strain (@christinastrain) 29 novembre 2017

Lire les nouvelles de Marvel et de Jésus-Christ, mec. Brut. Sors d'ici.

- Maki Scare-O (@sciencecomic) 29 novembre 2017

À l’heure actuelle, C.B. Cebulski est le rédacteur en chef de Marvel. Compte tenu de la réputation de Cebulski d’engager divers talents, une liste d’histoires et de conteurs plus robustes et plus variés attend l’avenir de Marvel, qui n’était pas disponible lorsque Cebulski a affronté les ninjas Wolverine.