Les "policiers" de Uno, de Hideo Kojima, sont enfin disponibles en anglais

Des policiers Le récit policier interactif de science-fiction interactif de Hideo Kojima en 1996 n’était pas disponible en anglais jusqu’en 2009, quand un groupe de fans dévoués de Junker HQ a publié un patch de traduction pour le port PlayStation du jeu. Étant donné que Konami n’a jamais officiellement localisé le jeu, les joueurs anglophones ont dû se débrouiller avec cela, traiter du contenu coupé et d’autres problèmes. Plus maintenant.

Plus tôt ce mois-ci, l’équipe Junker a terminé l’élaboration d’un patch pour l’édition «complète» de Sega Saturn, permettant ainsi de jouer Des policiers dans son intégralité sans une connaissance pratique du japonais. Si vous êtes un fan de la marque de narration de Kojima, vous voudrez le vérifier.

Sur Policenauts.net, l’équipe a publié des instructions très détaillées sur ce qu’il faut faire pour que le jeu soit opérationnel sur votre PC (ou Mac), et cela nécessite un peu de travail en jambe.Le correctif lui-même est une série de fichiers qui doivent être appliqués aux fichiers.iso et.cue du jeu, ce qui signifie que vous devrez faire quelques modifications en ligne de commande pour remplacer le japonais par du texte anglais.

Pour que le jeu fonctionne, il m'a fallu environ une heure pour comprendre le processus et le faire fonctionner sur mon MacBook Air sans aucune connaissance en matière de programmation, bien que le processus soit réellement court et relativement simple. Si vous suivez les instructions, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes majeurs. N'oubliez pas qu'ils incluent des étapes supplémentaires pour extraire les fichiers nécessaires des fichiers réels. Des policiers disques, que vous pouvez sauter si vous êtes à l'aise pour trouver les fichiers.iso nécessaires à l'émulation en ligne.

Et qu'est-ce que jouer Des policiers se sentir comme 20 ans après sa sortie? Si vous pouvez supporter l’interface pointer-cliquer, elle résiste assez bien. L’art du pixel de la sortie de Saturn est excellent, en particulier dans les sections de tir au canon du jeu, reliquats de Kojima Snatcher. Junker doit également être félicité pour son travail de traduction stellaire, qui capture la voix et le ton du protagoniste du jeu avec ce que je ne peux qu’imaginer, c’est une authenticité extrême; et cela aide à rattraper l’âge de sa conception. Même deux décennies plus tard, c'est définitivement un jeu de Kojima.

Il est également intéressant de jouer maintenant un aperçu des Kojima-isms. Sa prescience attentive sur la technologie et la société est présente ici dans des mentions comme le porno de réalité virtuelle et les organes artificiels, et si vous vous êtes déjà demandé d'où venait son utilisation de la police Helvetica et sa tendance à introduire des personnages par leur nom et leur voix lors des cinématiques, c'est ici.

Besoin de plus convaincant? Dès le départ, il y a des références relativement flagrantes à Coureur de lame, Arme mortelle, et 2001. Certaines choses ne changent jamais. Maintenant, vous n'avez aucune excuse pour ne pas le voir par vous-même.