Ce dont Hollywood a besoin pour bien comprendre «Lone Wolf and Cub»

Le shogunat Tokugawa, le dernier gouvernement militaire du Japon, a dirigé cette nation insulaire de 1603 à 1867. Ces 264 années d'histoire, qualifiées de période Edo, ont été une source inépuisable de mythologie centro-médiévale et de culture pop japonaise, allant des films d'Akira Kurosawa à Samurai Champloo.

Loup solitaire et louveteau, un manga écrit par Kazuo Koike et dessiné par Goseki Kojima, a été l’une des interprétations les plus durables et les plus importantes de ces périodes. Le livre, un manga influent sur un bourreau déshonoré sur une route imprégnée de sang, se mit en marche avec son fils en bas âge. Il fut publié de 1970 à 1976. Plus tard, le comique fut adapté à une poignée de films et d'émissions télévisées, y compris les années 1980. Assassin Shogun (un favori personnel de Quentin Tarantino) et 1992 Loup solitaire et louveteau: dernier conflit, réalisé par Akira Inoue. Maintenant, l'Amérique entre dans l'action.

Plus tôt cette semaine, il a été annoncé que le producteur hollywoodien Steven Paul dirigera un remake du film Inoue. Loup solitaire et louveteau: dernier conflit. Paul, tout en produisant le véhicule Scarlett Johansson Fantôme dans la coquille. De peur que tu penses ça Loup solitaire et louveteau étoiles étoiles Russell Crowe portant un katana, a déclaré Stevens Variété son film mettra en vedette une distribution "essentiellement" japonaise.

Mais de quoi s'agit-il Loup solitaire et louveteau c'est si attrayant? Pourquoi un réalisateur primé comme Darren Aronofsky rêve-t-il de l'adapter? Pourquoi Max Allan Collins, at-il avoué, l’a-t-il refait sans vergogne dans son Route de la perdition ? Pourquoi Frank Miller, l’écrivain de bandes dessinées qui a changé la donne à la fin des années 80, a-t-il cité cela comme une de ses plus grandes inspirations? Facile: en plus d'être dope, Loup solitaire et louveteau dégage une énergie masculine avec des valeurs de bushido classiques (et pour d’autres, exotiques) dans un cadre réaliste et violent. C’est ces éléments qu’un fabricant américain Loup solitaire et louveteau devrait s’appuyer sur si elle espère valoir le temps de quiconque.

Alors attends, pourquoi un samouraï marchant avec son enfant?

Bouclez votre ceinture, car vous êtes sur le point de suivre un cours intensif dans la structure compliquée du shogunat.

Ogami Ittō est notre héros (ou plutôt «héros»), un maître guerrier samouraï qui joue le rôle de Kogi Kaishakunin (exeuction de Shgun). Il s’agit d’une position de haut rang dans le gouvernement militaire des Tokugawa, et c’est une tâche pénible: Ogami doit décapiter les samouraïs et les seigneurs chargés de commettre le seppuku (suicide rituel pour préserver leur honneur, leur épargner l’agonie). Il a le droit de porter un emblème précieux du shogunat et d’intervenir à la place du shogun.

Les choses vont bien, en particulier lorsque la femme d’Ogami, Azumi, donne naissance à Daigorō, leur bébé. Mais ça ne rigole pas; Bientôt Azumi et le reste de sa famille, sauf le petit Daigorō, sont abattus. Ogami est assoiffé de sang et pense s'en prendre aux coupables jusqu'à ce qu'il découvre qu'il s'agissait de Yagyū Retsudō, chef du clan rival Yagyū. Le groupe espère saisir la position d’Ogami dans le cadre d’un plan visant à contrôler les postes clefs du gouvernement, y compris le bourreau. Ogami est encadré quand une tablette funéraire avec l’emblème du shogun est placée dans le sanctuaire Ogami, ce qui signifie un souhait de la mort du shogun. Pour cela, Ogami est banni.

Daigorō rejoint son père sur la route de l'isolement. Maintenant, avec son fils dans une calèche en bois, Ogami jure se venger du clan Yagyū et se consacre à la reconquête de son honneur. Leur voyage les emmène partout, de traquer les membres de la famille Yagyū un à un et de combattre des clans de ninja entiers.

Pourquoi est-ce badass?

En surface (et sans effusion de sang), Loup solitaire et louveteau pourrait ressembler à une série comique stupide: Un samouraï avec un bébé? C'est fou! Au lieu, Loup solitaire et louveteau est une méditation imbibée de sang sur la compréhension japonaise de l'honneur et de la masculinité.

Le tirage immédiat (sans jeu de mots) sur un support visuel comme la bande dessinée est l’art, et les illustrations de Goseki Kojima sont remplies d’une énergie effrénée et occupée. Chaque image semble en mouvement, et les représentations de samouraïs et de ninjas en guerre par Kojima sont extrêmement violentes et horribles.

Comparez maintenant toute cette violence et cette mort à la nécessité de prendre soin d’un enfant. UNE minuscule enfant. Non seulement il est difficile de devenir fou comme un tueur quand vous avez un bébé à soigner, mais vous devez aussi vous demander quel genre d’influence vous laissez derrière vous. Il ne s’agit pas seulement de pervertir l’innocence - Ogami garde les armes et les pièges dans la charrette en bois de Daigorō, une signature de la série - mais de normaliser le meurtre.

Ce n’est pas un Majeur partie de Loup solitaire et louveteau, mais c’est dans le sous-texte d’un grand nombre de panneaux. Nous pouvons penser que les époques médiévales anciennes étaient primitives et sauvages, mais il y a des siècles, les gens étaient aussi inquiets à propos de ce genre de choses.

Vous pouvez voir la rage d’Ogami contenue dans un si grand nombre d’illustrations de Kojima, c’est donc essentiel lors de la réalisation des films que l’acteur joue le rôle principal. Tomisaburo Wakayama a joué Ogami dans tous les Loup solitaire et louveteau films qui étaient non seulement populaires au Japon mais aux États-Unis dans le cadre des cercles de nerd en herbe du cinéma / nerd du cinéma des années 70 et 80. Wakayama suinte de rage accumulée dans chaque cadre et contribue à propulser les films au-delà des simples «films de bandes dessinées».

Mais c’est la présence de Daigorō qui accentue vraiment la colère d’Ogami. Dans presque toutes les illustrations, qu’il s’agisse des panneaux officiels de Frank Miller ou des publications des fans de deviantART, Ogami est souvent dessiné comme un sourpuss, et s’associer à la gentillesse de Daigorō peut donner lieu à un fascinant équilibre zen entre pouvoir et innocence.

Un ‘Lone Wolf and Cub’ d’Hollywood peut-il fonctionner?

Il y a beaucoup de travail contre un Américain Loup solitaire et louveteau. Le plus frappant est que le producteur Paul Stevens a obtenu les droits de 1992 Loup solitaire et louveteau: dernier conflit, qui a quitté les marques de fabrique établies sans trop de raisons (notamment en abandonnant la charrette en bois si enracinée dans l’iconographie de l’histoire).

Mais plus important que de bien jouer le comique, entre les mains d’un mauvais cinéaste, l’histoire d’un tueur expérimenté prenant soin de son fils dans un voyage solitaire en proie à la violence peut perdre sa poésie thématique; un réalisateur qui privilégie le spectacle ne serait pas le bon choix. Les œuvres précédemment produites par Stevens - Marvel’s Cavalier fantôme, adaptations du Tekken jeux - n'inspire pas confiance.

On craint également qu’Hollywood n’ait pas les nuances du Japon médiéval. Hollywood ne dépeint pas l’ancien Japon (ni aucun autre pays, vraiment) sous des éclairages précis ou flatteurs. La minisérie Shogun, basé sur le roman classique, concernait moins la société complexe de cette époque que les Blancs explorant des lieux exotiques. Le dernier samouraï, mettant en vedette Tom Cruise, était également à propos d'un gars blanc - un américain homme blanc - et a été mis dans la restauration Meiji, la période qui a suivi Edo. Ainsi, un film hollywoodien plaçant fidèlement une histoire japonaise à la bonne heure et au bon endroit semble trop beau pour être vrai.

Mais il y a de sacrément bons exemples à suivre, et curieusement, on est Route de la perdition, le film qui tourne Loup solitaire et louveteau dans une histoire américaine; Sam Mendes a fidèlement adapté le cœur de l'histoire, même si elle se déroulait dans Prohibition America. Le film a même un tueur avec une affliction de la peau, un léger virage à gauche de l'assassin tatoué qui poursuit Ogami et Daigorō.

Mais plus important encore est la gravité de la situation, Michael Sullivan de Tom Hanks, et la voie périlleuse (littéralement et métaphoriquement) par laquelle il traîne son fils. C’est en fait une question universelle: nous sommes toutes des créatures protectrices et il est instinctif de protéger nos proches. Si Loup solitaire et louveteau Cela n’a rien à craindre, car l’adaptation hollywoodienne de ce noir médiéval devient lentement réalité.