Comment 'Skiptrace' a-t-il permis à un village mongol de chanter 'Rouler dans les profondeurs' d'Adele

Dans le nouveau film de Renny Harlin Skiptrace, un numéro musical déplacé vole la vedette. Jackie Chan - qui a une carrière de chanteuse couronnée de succès en Chine - dirige un village mongol dans une interprétation sur film du succès du disque de platine 2010 d'Adele, «Rolling in the Deep», remixé avec des instruments traditionnels. Mais la scène était presque terminée - à cause d'Adèle elle-même.

Lorsque les réalisateurs travaillent avec Jackie Chan, un perfectionniste notoire, le travail exige de la flexibilité et un talent pour l’improvisation. Découvrir les habitants adorés Adele en était un exemple.

«Je suis allé en Mongolie pour préparer des scènes. Aucune de cette scène musicale n'était dans le script ", a déclaré Harlin Inverse. «Je commençais à connaître des gens là-bas. Je suis ce grand blond devant les Mongols dans leurs tenues traditionnelles qui prennent des photos, et c’était un mélange culturel fou. J'ai commencé à penser: "Comment pouvons-nous démontrer cela de la meilleure façon?""

Harlin, un cinéaste finlandais qui a construit une carrière à Hollywood en réalisant des suites comme Un cauchemar sur Elm Street 4 et Die Hard 2, a appris que ses figurants connaissaient la culture pop occidentale malgré une technologie modeste et des infrastructures limitées. Un villageois a dit à Harlin qu'il aimait le chanteur pop londonien. Son air préféré? "Toucher le fond."

«J’ai dit:" Tu as écouté cette chanson? "Ils ont répondu:" Oui, nous le faisons tous. "Et Jackie a dit:" J'aime cette chanson aussi. Tout le monde en Chine connaît cette chanson. ”

Le directeur savait immédiatement ce qu'il devait ajouter. «Nous pourrions avoir cet incroyable moment Est-Ouest», a-t-il dit à Jackie. "Nous devons faire une scène où vous chantez ensemble." Jackie a accepté, et la comédie d'action a soudainement eu un numéro musical.

"Quelques jours à l'avance, nous avons dit à tout le monde que nous allions faire cela et le mélanger avec des instruments traditionnels chinois-mongols", a déclaré Harlin. «Les centaines de figurants mongols connaissaient la chanson. Ils étaient prêts à chanter. Ils ne parlaient pas anglais mais ils connaissaient les paroles."

Après avoir tourné avec magie et soleil, le film a été tourné, coupé et monté avant que Harlin et ses producteurs se rendent compte qu’il y avait un problème: ils n’avaient pas la permission. "Nous avons emprunté les voies habituelles et l’agent a déclaré:" Absolument pas."

Pop star aux Grammy Awards, Adele protège férocement sa marque et n’a jusqu’à présent prêté ses talents qu’à un seul héros: James Bond, en 2012 Skyfall. «Elle est très négative face à ce type d’exploitation», a expliqué Harlin. "J'étais dévasté. Cela montre que l'art et la musique peuvent rapprocher les nations."

Mais Harlin a refusé d'abandonner et s'est dirigé vers Londres avec un seul objectif: trouver Adele. Harlin a contacté un ami de la branche musicale londonienne, qui est revenu avec l'information quelques jours plus tard: la meilleure amie d'Adele, qui a abandonné le courrier électronique de la chanteuse.

Dans un message sincère, Harlin a expliqué à Adele ce que cela signifiait pour les villageois d'une région reculée de l'Asie de chanter son Billboard topper, inspiré du blues. «J’ai dit:« Les Mongols adorent votre musique, les Chinois adorent votre musique. C'est ainsi que le divertissement peut rapprocher les cultures. '' Harlin a joint la scène dans l'e-mail: Reposant après une fête, Chan commence a capella avant que le shudraga (banjo mongol) et le tuur (batterie) n'entrent en jeu. C'est à ce moment que le reste du village se joint, y compris une jeune femme talentueuse, à la stupéfaction de Knoxville.

«J’ai dit: Regardez comme ces gens sont heureux. Nous aimerions vraiment utiliser cette chanson dans le film. »Un jour plus tard, le réalisateur a eu des nouvelles d'Adele, qui l'a adorée.

"Absolument, vous l'avez", écrit-elle.

Tandis que Skiptrace donne la priorité au plaisir dans la veine de Heure de pointe et autres évasions de pop-corn, c’est aussi le genre de divertissement facilement traduisible qui peut franchir les obstacles. Mis à part le remix, Skiptrace est la dernière d'une époque où Hollywood poursuit fébrilement le box-office international. Pacific Rim, Iron Man 3, Maintenant tu me vois 2 et de l'année prochaine La grande Muraille avec Matt Damon, tous les grands films hollywoodiens ont été conçus pour un public étranger.

Hormis les motivations, tout ce qui compte pour Harlin, c'est que les gens chantent.

«Ce que vous voyez dans le film est authentique. C’est vraiment des gens qui s’unissent et une musique qui rassemble des cultures. Tout le monde a passé un super moment."

Skiptrace est maintenant dans les théâtres.