La création du surhomme chinois était "pleine de mines"

La mâchoire carrée de Superman, ses cheveux bouclés et son allure américaine incontestablement ont fait de lui un symbole de la pop mondiale depuis plus de 75 ans. Mais que se passerait-il si, au lieu de Clark Kent, Superman s'appelait Kenan Kong et venait de Shanghai? Cela fonctionnerait-il?

Dans Nouveau super-homme, une partie de l'événement Rebirth de DC écrit par Gene Luen Yang, un Kenan Kong haussier est doué des pouvoirs de l'homme d'acier comme le "super-homme" approuvé par l'état aux côtés de Bat-Man et de Wonder-Woman, des analogues chinois des super-héros de renommée mondiale. Contrairement à Clark Kent, qui a gardé son identité secrète en tant que journaliste aux manières douces (jusqu’à récemment), Kenan s’est immédiatement révélé dans le numéro 2 du mois dernier, se réjouissant de la gloire et de la gloire.

Alors que Yang avait écrit Superman pour DC auparavant, c'était son roman graphique Boxers & Saints, et Américain né chinois, qui lui a valu des éloges, des prix Eisner et l’ambassadeur de la Bibliothèque du Congrès cette année. Malgré tout, Yang hésitait à reprendre la série "Chinese Superman" de DC pour une raison cruciale: Yang avait grandi en Californie, pas à Shanghai. Kenan est un ressortissant chinois et l’expérience américano-asiatique est différente de celle des citoyens est-asiatiques.

«Je n’ai jamais vécu à la première personne en Chine. J'écrirais en tant qu'étranger », a déclaré Yang. Inverse. «Il y a toutes sortes de sensibilités culturelles et politiques. Il se sentait tellement chargé de mines terrestres."

Un superman chinois n’était pas non plus l’idée de Yang - Nouveau super-homme sont venus des chefs de DC Geoff Johns et Jim Lee - mais Yang s'est réchauffé en sachant qu'il pourrait écrire un super-héros asiatique de premier plan dans les bandes dessinées américaines, une rareté même en 2016. «Il y a quelque chose qui affirme à propos de voir un reflet de vous dans les histoires que vous racontez. En lisant ", a déclaré Yang," les histoires sont une façon de dire: "Cette expérience est importante." Quand vous grandissez en ne voyant pas votre vie se refléter, vous craignez que ce que vous vivez ne soit pas important."

L’autre plus gros obstacle à l’écriture de Yang Nouveau super-homme finis par devenir les thèmes centraux du livre: démocratie et liberté. «Superman concerne la vérité, la justice et la manière américaine. Qu'est-ce que cela signifie dans la Chine moderne?

Quel est le plan à long terme de l’univers DC pour savoir qui est Kenan Kong? Qu'est-ce que Kenan est censé apprendre en se vantant d'être un super-homme?

La grande différence entre Kenan et Clark est que le Chinois Superman n’a pas la maîtrise de soi, une part importante de ce que signifie être Superman, le porte-drapeau des super-héros. Se sortir lui-même n'est que le symptôme d'un problème plus profond. Une grande partie de son discours portera sur la manière dont recevoir les pouvoirs de Superman le change physiquement, mais aussi moralement. Cette action radicale qu'il a entreprise dans le numéro 2 va être la première étape pour apprendre à se maîtriser.

Il est inévitable que Superman sache et trouve Kenan. Que va-t-il se passer quand ces deux-là se rencontreront?

Vous allez devoir continuer à lire. Cette question est concrète.

J'aime la dynamique de Kenan avec New Bat-Man et New Wonder-Woman, mais pourquoi existe-t-il des versions chinoises de héros connus plutôt que de nouveaux personnages? Je sens que vous essayez de dire quelque chose avec eux.

J'ai grandi chinois catholique. Quand les communistes sont arrivés au pouvoir, ils voulaient un État athée, ils ont donc interdit la religion. Ils ont compris que les gens pratiquaient secrètement chez eux et ont donc créé des versions des principales religions approuvées par l'État. Si vous êtes catholique, vous iriez à l’Église catholique patriotique, le catholicisme approuvé par l’État. Courir c'est une église catholique souterraine. Il y a beaucoup de débats sur celui qui est légitime. L’église souterraine a des liens officiels avec Rome, l’Église patriotique parfois et parfois pas. C'est très compliqué.

La Chinese Justice League découle de son enfance. Dans l’univers DC, après le New 52, ​​des super-héros apparaissent en Amérique il y a six, peut-être sept ans et peu de temps après, en Chine. Au début, la réponse du gouvernement a été de les supprimer, et ils se sont rendus compte qu’ils ne le pourraient pas. Ce qu’ils font, c’est créer des super-héros approuvés par l’État. C’est la Chinese Justice League.

La culture asiatique est ancrée dans le respect des parents, alors pourquoi les relations de Kenan avec son père sont-elles tendues? Est-ce pour le différencier de Clark Kent qui a eu deux grands papas?

C'est vraiment central du premier arc. Dans la culture chinoise traditionnelle, à cause des racines confucéennes, la relation parent / enfant est centrale. Toute la société est construite autour de cela. Pour commencer, cela semblait authentique. Une relation brisée entre un parent et un enfant menace les racines de ce que signifie être chinois.

Alors qu'un Nouveau super-homme le film est loin d’être une rumeur, je me demande si un Chinois Superman se prépare pour une poussée dans le box-office chinois. Est Nouveau super-homme essayer de jeter les bases d'une franchise de film?

L’une des choses à laquelle je pensais, c’est que si cela doit être une préoccupation majeure, faire des films plutôt que de faire une bonne histoire, alors je ne veux pas du projet. Dans le tout premier numéro, j'ai supprimé le mot-clé «Démocratie» simplement pour voir ce qui se passerait. DC m'a laissé courir avec pour que ma pensée soit, au moins du côté de la bande dessinée, personne ne pense vraiment au cinéma. Il n’ya aucun moyen de faire de la démocratie un thème central et d’obtenir un financier chinois derrière.

Ce serait génial s'il y avait un Nouveau super-homme film, mais pour moi et pour l’équipe de création travaillant sur ce livre, ce n’est certainement pas une priorité.

Les éditeurs de bandes dessinées ont diversifié leurs univers. À votre avis, qu'est-ce qui crée de la visibilité: de nouveaux super-héros ou de nouvelles personnes héritant de manteaux?

Je sympathise avec l'argument contre les héros de couleur qui héritent des manteaux. Ça arrive, non? Il y avait Ryan Choi, Atom, il y avait Cassandra Cain, Batgirl, même John Stewart, Green Lantern. Ce qui finit par se produire dans chacun de ces cas, c'est que vous deviez rendre le costume. En tant qu’écrivain de couleurs, en tant que fan de couleurs, je comprends l’argument selon lequel il n’est pas toujours efficace de passer sous le manteau. Le manteau ne se sent jamais comme chez soi, on dirait que vous l’empruntez et que vous devez le rendre quel genre de merde.

Il y a ce facteur de visibilité. Quand Amadeus Cho est devenu Totally Awesome Hulk, cela lui a valu une tonne d’exposition qu’il n’aurait pas eu autrement. Je pense vraiment qu'il doit y avoir un équilibre. Chacun a ses avantages et l’approche ultime de la diversité au sein des super-héros, c’est faire les deux. C’est à la fois la création de nouveaux personnages et le manteau.

De même, en tant qu’écrivain américano-asiatique, quels types d’histoires ont été plus épanouissants? Super-héros Mainstream ou fonctionne comme Américain né chinois ?

Chacun est différent. Quand j'écris moi-même, comme Américain né chinois ou une courte histoire que j'ai faite pour Identités secrètes, ça semble personnel. J'ai aussi plus de contrôle. Chaque mot vient de moi et je fais ce que je veux. Lorsque je travaille avec une équipe sur le personnage de quelqu'un d'autre comme Clark Kent, j'apprends beaucoup dans ces situations. Je vois comment ils abordent l'histoire et je peux me sentir grandir dans ceux-ci. C'est différent. L'une concerne l'expression et l'autre consiste à faire partie d'une tradition de narration et à en tirer des leçons.

Numéro 3 des PED Nouveau super-homme est disponible maintenant. Le numéro 4 arrive le 12 octobre.

Cet entretien a été modifié pour des raisons de concision et de clarté.