Le discours arriéré de Yoda dans Star Wars prouve qu’il est un bon gars / un sorcier extraterrestre

Le discours «à l'envers» de Yoda dans Star Wars est maladroit, mais il donne tout de même au personnage une gravité.La linguiste Elaine Espindola peut non seulement confirmer cela, mais aussi expliquer pourquoi. Son travail montre que les modèles de discours du Maître Jedi sont spécifiques à certaines attitudes à propos de sa place dans l’univers. La singularité syntaxique de Yoda est apparemment le prolongement du même calme intérieur qui fait de lui un guerrier aussi efficace. Espindola pense que le discours de Yoda est fou, mais fou comme un très gentil renard.

«Certaines structures découlent de la perception de Yodas, qu’il met en avant en plaçant l’élément qu’il souhaite souligner en position initiale pour une motivation contextuelle spécifique», a expliqué Espindola. Inverse. "Une illustration simple fera pour faire comprendre ce point:" Apprenez, vous allez ", dit Yoda, quand il veut mettre en avant les apprentissage processus. Ces configurations émergent du discours parlé de Yoda et sont essentielles à la construction de son identité."

Yoda parle essentiellement comme il le fait exprès faire passer ses arguments plus rapidement et, vraisemblablement, aider ses étudiants à se connecter efficacement à la Force. Lorsque Yoda dit à Luke: «Videz votre esprit des questions», cela n’est pas formulé dans son discours «à l'envers», mais si Espindola a raison, cela reste conforme à ses objectifs. Il veut que le mot «clair» soit au premier plan de ce que pense son élève. Cela se produit même lors de confrontations avec ses ennemis: quand Yoda gronde avec Palpatine La revanche des Sith, il claque la parole au Seigneur Sith en lui disant: «À la fin, ton règne l’est.» En gros, Yoda dit qu’il va mettre fin à Palps avant de parler de rien d’autre.

Grâce aux lectures rapprochées des sous-titres anglais et portugais de Star Wars, Espindola estime que rien de tout cela n’est un accident. Tous les écrivains - George Lucas en particulier - souhaitaient que Yoda parle de cette façon. Mais, y a-t-il une raison dans l'univers pour laquelle le dialecte de Yodas lui est spécifique?

dans le Guerres des étoiles films, le seul autre membre de l’espèce de Yoda que nous ayons jamais vu est Yaddle, un Jedi siégeant au conseil de La menace fantôme. Yaddle ne parle jamais dans le film, mais dans plusieurs bandes dessinées non canoniques publiées par Dark Horse, Yaddle parle avec les mêmes schémas de discours distincts que Yoda. Donc, si nous prenons le discours de Yaddle comme preuve alors les schémas de discours de Yoda pourraient être quelque peu culturels. Pourtant, Yaddle avait à peu près la moitié de l’âge de Yoda et s’était entraînée sous lui, alors peut-être qu’elle mordait juste son style?

«Yoda est l’un des derniers vrais Jedi», a déclaré Frank Oz à la BBC en 2011. Oz affirme que le L'empire contre-attaque le scénario de Lucas et Kasdan était à l’origine de l’idée de parler Yoda, Oz lui-même en faisait ce qu’il était. «Ce n’est pas différent des Amérindiens… Yoda essaie de conserver sa culture. La vieille culture Et c'est la façon dont ils ont parlé à l'origine ", a déclaré Oz.

Dans Retour du jedi, Yoda dit à Luke qu’il a 900 ans. Dans Empire il dit: «Je forme Jedi depuis 800 ans», soulignant qu’il parle depuis longtemps à la Force. Si un guerrier du 12ème siècle devait survivre jusqu'en 2016, et parlait vraisemblablement le même langue tout le temps, ses habitudes de parole nous sembleraient probablement étranges. «Les choix faits par Yoda ne vont pas au-delà des choix lexico-grammaticaux présents dans le système anglais», a déclaré Espindola. Inverse, ce qui signifie que tandis que Yoda pourrait parler comme il le fait pour préserver une culture plus ancienne, plus précisément, parler de cette façon n’est pas Incorrect.

«Le discours sur le Yoda peut être caractérisé comme une structure de discours thématique très marquée», a expliqué Espindola. "Le personnage est interprété comme le Maître qui diffuse par des mots - en anglais comme en portugais - sa sagesse intemporelle, qui est établie dans tous les films."

Misattribuée au Mahatma Gandhi, nous avons tous entendu dire au populaire autocollant de pare-choc de se sentir bien: "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde". Par conséquent, les Jedi tentent (et échouent parfois) d'être un changement positif monde qu'ils habitent. La voie à suivre pour créer la paix et la prospérité n’est pas toujours facile ni claire Guerres des étoiles, bien que inhérente à l’idée de la Force, est la notion selon laquelle les attitudes positives ou négatives de chaque personne peuvent avoir et ont réellement un impact réel sur la vie de chacun.

"Le style de discours de Yoda a des caractéristiques qui servent de médiateur à la vision du personnage central par rapport au monde", a déclaré Espindola. Cela signifie pour Yoda que parler d'une personne positive et consciente revient en fait à marcher.