‘Peplum’ de Blutch: un chef-d’œuvre illustré en français arrive en Amérique

Pour quiconque se considère comme un amateur de romans graphiques, l'une des plus grandes histoires illustrées de l'histoire du médium est enfin arrivée sur les côtes américaines. Péplum, écrit et dessiné par le célèbre dessinateur français Blutch, a été publié à l'origine sous forme de série en 1996 et la réaction critique à l'œuvre a été immédiate. Au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis sa sortie initiale, l'épopée épée et sandale de Blutch a été saluée comme une réalisation marquante de la bande dessinée.

Comme peu d’artistes et d’auteurs dans son domaine, les histoires de Blutch parviennent à évoquer un sentiment d’émotion brute, qui dépasse les barrières linguistiques. Son art envoûtant et son récit magnifiquement filé sont un mélange enivrant que vous ne devriez absolument pas manquer - si vous êtes le genre de lecteur qui aime une bonne histoire.

Attendez, qui est ce Blutch Fella?

Blutch est le pseudonyme du dessinateur français Christian Hincker, un artiste qui fait exploser la scène comique européenne en 1988, année où il a rejoint Fluide Glacial en tant que contributeur.

Malheureusement pour les Américains, le travail exigeant de Blutch a été maintenu en grande partie à l’étranger. En réalité, le New York Review Books ' version de Péplum C’est seulement la deuxième fois que le travail de Blutch est traduit en anglais, malgré sa place prépondérante sur la scène de la bande dessinée européenne.

Le style inimitable de Blutch est marqué par des croquis au crayon et aux crayons qui jouent avec les ombres menaçantes, les traits exagérés et les aventures intrépides dans l’étrange. Pensez à lui comme une sorte de français R. Crumb.

Contrairement à l’œuvre de Crumb, dont les thèmes et les images étaient fortement basés sur l’ici et maintenant, Blutch a toujours réussi à incarner une sensibilité classique dans son travail, en utilisant des images de l’ancien monde pour plonger dans des problèmes modernes. Rarement ce talent a-t-il été mieux exploité qu’il l’était dans Péplum, le livre qui s’appelle généralement le chef-d’œuvre de Blutch.

Ok, alors quoi de Péplum Sur?

En 61, un homme du nom de Pétrone (il y a un débat sur son prénom dans lequel je ne parlerai pas) a écrit une histoire appelée Satyricon qui est en grande partie omis de l'étude des classiques occidentaux comme le Illiade, etc. parce que c'est tout droit Contes de Canterbury.

C'est-à-dire que le Satyricon est une odyssée sexuelle violente qui célèbre la beauté de notre existence mondaine tout en glorifiant les joies plus pulpeuses de l’humanité. Malheureusement, le Satyricon a été diluée ou mal manipulée le plus souvent lorsqu'un historien l'a mis la main dessus. C’est quand même important, car le Satyricon est une œuvre d'art en soi. C’est une pièce rare de la littérature grecque qui met en scène la vie quotidienne, des scènes de bataille incroyablement violentes et un amour homosexuel consensuel, tout en incorporant à la fois de la prose, des vers et des tonalités stylistiques variables. Pétrone a osé raconter des blagues et faire des observations poignantes de manière interchangeable.

Maintenant, Blutch a mis la main sur ce travail classique sous-estimé et a créé une sorte de suite, tournant le Satyricon dans un examen brutal de l'amour. Après qu'une «déesse» se soit retrouvée enfermée dans la glace, un soldat solitaire s'envole avec elle et son «petit frère» en direction de la capitale, Rome. Comme Littérature mondiale aujourd'hui «Nous vivons le voyage du protagoniste avec deux amours principaux: son« petit frère »retrouvé et son amour idéal, une« déesse enfermée dans la glace ». Le premier lui donne un avant-goût de ce qu’il semble être l’amour immédiat, immédiat, qu’il échange pour le second, une effigie de l’amour ».

Sur une note plus viscérale, il y a aussi beaucoup de sexe et de violence alors que le trio improbable passe de mésaventure en mésaventure à travers un monde où règne un rêve magnifiquement chaotique.

Pourquoi devrais-je être excité?

Bien que Blutch ait publié deux douzaines de livres et en comptant à ce stade de sa carrière, 1996 Péplum est toujours considéré comme l’une des meilleures œuvres de l’artiste. En même temps grisant et excitant, déroutant et dérangeant, Péplum est un roman graphique qui pompe sur tous les cylindres. C’est un livre rare que vous pouvez lire aussi bien dans une aventure peu profonde que dans une aventure artistique joyeuse. Cela fonctionne à merveille comme les deux.

Et maintenant, vous pouvez le lire! C'est énorme, les gens, à la fois en termes de Péplum La contribution individuelle à la forme narrative (louange soit), mais pour son potentiel d’ouvrir le public américain à toute une scène littéraire, remplie d’une folie inspirée.

Si vous avez toujours voulu trouver un moyen de percer sur la scène européenne de la bande dessinée, Péplum est un bon endroit pour commencer. Et, pour l'amour de Dieu, achetez-le si le New York Review Books a l'argent pour nous apporter plus de travail comme ça.