Bouleversé par le remake du «Memento»? Il a déjà obtenu deux quasi-remakes en Inde.

Quand la nouvelle a été annoncée la semaine dernière, la société de production italienne AMBI Pictures a acheté les droits pour refaire le film du réalisateur Christopher Nolan. Mémento, les gens ont répété ce qu’apparemment tout le monde, mais AMBI, savait déjà: c’est une idée terrible. Ironiquement, ont-ils oublié que l’original de Nolan, datant de 2000, était un chef-d’œuvre du récit non linéaire? Le style de montage du film évoquait l’histoire de Leonard Shelby (interprété par Guy Pearce), un ancien enquêteur sur les fraudes liées à l’assurance antérograde recherchant l’homme qu’il pensait avoir violé et tué sa femme lors d’une invasion de domicile. Pour refléter la tourmente intérieure de Leonard, le film est raconté dans l’ordre inverse et entrecoupé d’interstitiels chronologiques en noir et blanc. Les audacieuses idiosyncrasies du néo-noir noué de Nolan lui ont valu un sérieux pouvoir d’auteur, sans oublier Oscar noms pour l’écriture et le montage. Ses excentricités la rendaient apparemment impossible à refaire, ce qui explique pourquoi les gens étaient si contrariés par l'acquisition de AMBI. Mais ce que la plupart des gens ne savent pas, c’est que Mémento a déjà été refait - ou, selon votre point de vue, arnaqué - à deux reprises en Inde.

Le cinéaste indien A.R. Murugadoss a réalisé le thriller psychologique tamoul Ghajini en 2005, une demi-décennie après l'éclatement de Nolan. Pour toutes fins utiles, il s'agit d'un remake de Mémento qui se déroule autour de la ville côtière indienne de Chennai. Si vous êtes prêt pour cela, vous pouvez regarder la chose entière ci-dessous.

Si vous n’avez pas le temps de regarder un film de trois heures en tamoul, nous pouvons vous donner la FalaisesNotes version. Un riche homme d’affaires, Sanjay Ramaswamy (interprété par l’acteur indien Suriya), frappé d’une amnésie antérograde après le meurtre de son épouse par un gangster nommé Lakshman (Pradeep Rawat) lors d’une violente attaque, cherche à retrouver le tueur pour meurtre. Un peu comme Mémento Leonard Shelby, Sanjay se couvre de tatouages ​​et annote en permanence les photos polaroïds qu’il prend pour se souvenir des informations essentielles qu'il a besoin de se rappeler qui est le meurtrier de sa femme. Le film de Nolan contient toutes les caractéristiques du film, l’amnésie du personnage principal étant le moteur de l’intrigue.

Heureusement pour Murugadoss, qui affirme toujours que son film n’est pas un remake de Mémento du tout, c’est là que se terminent la plupart des similitudes concrètes. Apparemment, Nolan n’est pas un fan d’arnaqueurs, qui aurait déclaré à l’acteur indien Anil Kapoor: «J’ai entendu un de mes films copié». Dans la même interview à la télévision indienne, Kapoor a déclaré que Nolan était «très contrarié» à propos de Ghajini Sujet amnésique qui présente une similitude frappante avec son propre film.

Mais peut-être que Nolan n’a pas regardé le film en entier. Autant que Ghajini ressemble Mémento basé sur l'intrigue, l'exécution est très différente. L’histoire de Sanjay implique un étudiant en médecine nommé Chitra (interprété par l’actrice Nayantara) qui tombe sur son histoire et cherche à en savoir plus sur lui. Elle, avec un officier de police (interprété par Riyaz Khan), est ensuite entraînée dans la série d'homicides correspondants dont Sanjay est responsable sur le chemin de l'assassinat de Lakshman.

Ghajini est vraiment un film d’action, transformant Sanjay en une sorte de fou imparable avec une force surhumaine alors qu’il offensait les hommes de main de Lakshman. Alors que Leonard est un loup solitaire reconstituant son histoire, Sanjay est un train de marchandises traversant le film avec Chitra, et ce n’est que vers la fin que la raison de sa manie devient claire. Il s’avère que Lakshman était en réalité un trafiquant d’êtres humains découvert par la femme de Sanjay, Kalpana, que Lakshman tue rapidement.

L'angle de type dur peut séparer la plupart du temps Ghajini de Mémento, mais il a une ressemblance avec le récit fracturé du film de Nolan. Sur la piste de Sanjay, l’inspecteur de police lit le journal du passé du supposé tueur de sang-froid, à ce moment-là, le film se met en flashback pour combler les lacunes. C’est dans un de ces flashbacks épistolaires que nous apprenons le meurtre brutal de Kalpana par Lakshman et comment Sanjay est devenu amnésique. L'autre chose qui sépare vraiment Ghajini de Mémento est sa partition de cordes désespérément cheesy, qui contraste avec le minimalisme de l’original.

Le deuxième remake de 2008 (que vous pouvez également regarder ci-dessus dans son intégralité) est un peu trompeur. Murugadoss a simplement pris son film en tamoul et l'a refait en hindi sous le même nom. Suriya a été remplacé par l'acteur hindi Aamir Khan pour jouer Sanjay, dont le nom de famille a été changé en Singhania lors de cette itération. De légers changements ont été apportés, y compris le point culminant du film et un casting différent, mais ce qui rend Hindi Ghajini fascinante est l'excuse que Khan et Murugadoss ont faite en le défendant contre des accusations de plagiat.

Khan le justifia en disant: Ghajini n'est pas un remake ou même légèrement inspiré par le film hollywoodien Mémento, mais c’est un remake du film tamoul Ghajini. Quatre-vingt pour cent du film est un remake de la version tamoule, alors que le point culminant de la version hindi a été légèrement modifié, car le réalisateur le voulait tout frais. »Il dit donc que ce n’est pas un remake, c’est un remake. Mais il a également admis: «Murugadoss avait entendu parler d’un film intitulé Mémento et le concept l'avait vraiment fasciné. Sans avoir vu le film, il a écrit sa propre version du scénario et du scénario. Ayant fini son script, il a alors vu Mémento, le trouva très différent de ce qu'il avait écrit, et alla de l'avant et fit Ghajini.”

Alors peut-être que AMBI est en train de refaire Ghajini et pas le Mémento nous savons tous. Nous sommes presque certains que ce serait une bien meilleure idée que de refaire le joyau de Nolan. Toute personne autre que Christopher Nolan faisant Mémento est quelque chose que nous devrions oublier.